nasze media Najnowszy numer MGN 05/2021
dodane 22.10.2020 10:06

Pod płaszczem Maryi

Pod Twoją obronę To najstarsza modlitwa, w której o opiekę, pomoc i wstawiennictwo proszono Matkę Bożą.

Najdawniejszy tekst modlitwy „Pod Twoją obronę” znaleziono w Egipcie w pobliżu Aleksandrii w 1917 roku, czyli dopiero ponad sto lat temu. A tekst pochodzi z ok. 250 roku i został napisany po grecku. To ważny dowód na to, że chrześcijanie od bardzo dawna wzywali Maryję na pomoc. Być może modlitwa powstała u egipskich Koptów w czasie, kiedy chrześcijanie byli prześladowani przez Rzymian (od połowy II wieku aż do końca panowania Dioklecjana w 316 roku). Grecki tekst modlitwy „Pod Twoją obronę” jest znacznie krótszy i brzmi tak: Pod opiekę Twojego miłosierdzia uciekamy się, o Bogarodzico. Nie odrzucaj próśb, [które do Ciebie zanosimy] w naszych potrzebach, lecz zachowaj nas od niebezpieczeństwa, [Ty] jedynie czysta i błogosławiona.

Tylko w Polsce, Niemczech i w niektórych regionach Hiszpanii modlitwa „Pod Twoją obronę” jest odmawiana w znanej nam dłuższej wersji, przetłumaczonej już z języka łacińskiego ok. XVIII w. Dodano do niej wezwania do Maryi i prośbę o wstawiennictwo u Chrystusa. Co ciekawe, modlitwę tę odmawiają nie tylko katolicy, ale i prawosławni oraz inni chrześcijanie, choć z pewnymi różnicami w tekście.

Zdrowaś, Maryjo

Wiadomo, że słowa tej modlitwy pochodzą z różnych fragmentów Ewangelii. Pierwsze słowa (Zdrowaś, Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą) to pozdrowienie archanioła Gabriela podczas zwiastowania. Kolejne, nieco zmienione (Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego), to słowa św. Elżbiety wypowiedziane w chwili nawiedzenia, czyli odwiedzin Maryi. Słowa te połączono w jedną modlitwę dopiero w XI wieku. Dwa wieki później na końcu pierwszej części dodano słowo „Jezus”. Druga część modlitwy jest jeszcze młodsza. Wprowadzono ją oficjalnie dopiero w XVI wieku. Wtedy też nazwano modlitwę Pozdrowieniem Anielskim. Powstała jednak dużo wcześniej, w XIV wieku, kiedy w Europie szalała dżuma zwana czarną śmiercią. Najstarszy polski zapis pochodzi z 1412 roku.

« 1 »
oceń artykuł Pobieranie..

Najaktywniejsi użytkownicy

  • 2
    Mikotka
    ostatnia aktywność: 03.04.2020
    łączna liczba komentarzy: 44
  • 3
    Nacixxx
    ostatnia aktywność: 28.01.2020
    łączna liczba komentarzy: 7
  • 4
    kociaczek
  • 5
    aniela_b

Najwyżej docenione