Szepty Mamy

Tej nocy Maryja urodziła syna, maleńki cud. Obserwuje jego usteczka, rączki, niesforne czarne włoski. Czuje, jak wypełniają ją światło i miłość. Jest szczęśliwa, lecz pamięta, że została powołana, a dziecko nie należy tylko do Niej, lecz do całej ludzkości.

Katherine Paterson, „Tej nocy przyszedłeś na świat”, tłum. Emilia Kiereś, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2025

Z czułością niezwykłą i wielką delikatnością autorka snuje opowieść o narodzinach Jezusa, Syna Bożego. To swego rodzaju poetycka pieśń o cudzie Bożego Narodzenia, o miłości szczęśliwej mamy do swojego narodzonego właśnie dziecka.

Niezwykle subtelną opowieść Katherine Paterson o pierwszych chwilach macierzyństwa Matki Boga przetłumaczyła znana naszym czytelnikom Emilia Kiereś, córka Małgorzaty Musierowicz.

Z pewnością nie jest to książka tylko dla dzieci. Wydarzenia z Betlejem zostały w niej przedstawione inaczej. W tej opowieści mówi Maryja, patrząc na swoje dziecko. O swoich przeżyciach, drżeniu serca, o tym, co powie Józef. Tuląc swoje dziecko, zastanawia się nawet, jak zareagują Jej rodzice, Anna i Joachim.

Dodatkowego uroku i wyjątkowości tej opowieści dodają piękne, pełne emocji, poruszające ilustracje Lisy Aisato. Jednym słowem to książka idealna na wspólne czytanie przy choince czy domowej stajence.